1 00:00:27,487 --> 00:00:31,491 MOSFIL 2 00:00:44,295 --> 00:00:47,966 LEW TOŁSTOJ 3 00:00:48,049 --> 00:00:51,094 WOJNA I POKÓJ 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 PIERRE BEZUKOW 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,309 Reżyseria: SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:58,393 --> 00:01:02,522 Adaptacja ekranu Siergiej Bondarczuk, Wasilij Sołowow 7 00:01:02,605 --> 00:01:06,151 Główny kamerzysta ANATOLIJ PETRICKY 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 Kierownictwo artystyczne: MIKHAIL BOGDANOV, Giennadij Miasnikow 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,241 Asystenci dyrektorów artystycznych SEMYON VALYUSHEK, POWIEDZIAŁ MENYALSZCZIKOW 10 00:01:13,324 --> 00:01:16,619 Muzyka skomponowana przez Wiaczesław Owiczinnikow 11 00:01:16,703 --> 00:01:21,583 Inżynierowie dźwięku JURIJ MICHAJŁOW, IGOR URBANTSEW 12 00:01:21,666 --> 00:01:25,295 Zastępcy dyrektora ANATOLIJ CHEMODUROV A. SZIR-AKHMEDOWA, A. ALESZYN 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 Pod redakcją TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,298 --> 00:01:32,302 Kamerzysta DMITRI KORZHIKHIN Pirotechnik WŁADIMIR LICHACZEW 15 00:01:50,028 --> 00:01:52,748 Moskiewska Orkiestra Symfoniczna Chór i Orkiestra Ogólnounijnego Radia i Telewizji 16 00:01:52,781 --> 00:01:54,824 Prowadzony przez Wiaczesława Owiczinnikowa 17 00:02:00,121 --> 00:02:03,958 W roli głównej 18 00:02:04,042 --> 00:02:06,044 Pierre Bezuchow – Siergiej Bondarczuk 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,087 Natasza Rostowa - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,171 --> 00:02:10,298 Andriej Bołkoński – Wiaczesław Tichonow 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Ilja Andriejewicz Rostow – W. STANITSYN 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Hrabina Rostova – K. GOLOVKO 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,220 Petya Rostow – S. YERMILOV 24 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 Sonya – I. GUBANOVA Księżniczka Marya - A. SHURANOVA 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Nikołushka – A. SEMIN Książę Wasilij - B. SMIRNOV 26 00:02:20,350 --> 00:02:21,434 Scherer – A. STEPANOWA 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Kutuzow – BORYS ZAKHAWA Karatajew – M. KHRABROV 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,106 Denisow – N. RYBNIKOV Tichon Szczerbaty – S. CHEKAN 29 00:02:27,190 --> 00:02:28,775 Napoleon – WŁADYSŁAW STRZHELCHIK 30 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Ramballe – JEAN-CLAUDE BALLARD Morel - YU. MILIAR 31 00:02:31,277 --> 00:02:33,446 Davout – B. MOLCHANOV Lauriston – D. POLYAKOV 32 00:03:00,181 --> 00:03:04,602 Pytanie, które mamy zamiar omówić jest pytanie... 33 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 wojna. 34 00:03:08,565 --> 00:03:11,276 Następne pytanie. 35 00:03:11,359 --> 00:03:14,654 Zbawienie Rosji leży w jej armii. 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,242 Czy lepiej ryzykować utrata armii i Moskwy 37 00:03:19,325 --> 00:03:21,035 dając bitwę... 38 00:03:22,579 --> 00:03:27,250 czy opuścić Moskwę bez bitwy? 39 00:03:29,752 --> 00:03:33,006 Chciałbym usłyszeć wasze opinie na to pytanie. 40 00:03:33,089 --> 00:03:37,594 Nie wierzę, że ten mecz jest przegrany. 41 00:03:37,677 --> 00:03:42,515 Jedyny sposób na ocalenie naszego świętego miasta 42 00:03:43,725 --> 00:03:46,227 jest atak na przeciwnika. 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,567 Czy to możliwe, że pozwoliłem Napoleonowi? dotrzeć aż do Moskwy? 44 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 A kiedy to zrobiłem? 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,488 Kiedy to było — 46 00:03:57,572 --> 00:04:00,450 Kiedy to było że wydarzyła się ta straszna rzecz? 47 00:04:00,533 --> 00:04:06,122 Myśl o konieczności wydania zamówienia napełniło go przerażeniem. 48 00:04:06,205 --> 00:04:08,041 I tak, panowie, 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,422 pozostało mi 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 zapłacić za potłuczone garnki. 51 00:04:26,017 --> 00:04:30,271 Panowie, słyszałem wasze opinie. 52 00:04:32,106 --> 00:04:34,275 Niektórzy z Was się ze mną nie zgodzą. 53 00:04:35,944 --> 00:04:37,278 Ale ja — 54 00:04:44,118 --> 00:04:49,707 Na mocy nadanego mi autorytetu przez mojego cara i mój kraj, 55 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 Daję rozkaz odwrotu. 56 00:05:29,747 --> 00:05:33,835 To — tego się nie spodziewałem. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,839 Tego sobie nie wyobrażałem. 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,594 Musisz odpocząć, Wasza Ekscelencjo. 59 00:05:44,887 --> 00:05:46,639 Ale nie! 60 00:05:47,849 --> 00:05:51,352 Będą jeść koninę, jak Turcy! 61 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 Oni to zjedzą. 62 00:05:56,566 --> 00:05:58,443 Jeśli tylko... 63 00:06:08,369 --> 00:06:10,830 W nocy 1 września 64 00:06:10,913 --> 00:06:16,127 Kutuzow dał wojskom rosyjskim rozkaz odwrotu — 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,464 przejeżdża przez Moskwę w drodze do Riazania. 66 00:06:22,008 --> 00:06:25,595 Wiesz, ma chèrie, chciałem ci powiedzieć. 67 00:06:25,678 --> 00:06:27,972 Moja droga hrabino. 68 00:06:28,056 --> 00:06:33,102 Przyszedł tu funkcjonariusz prosząc o wozy dla rannych. 69 00:06:37,023 --> 00:06:40,026 Rozładuj wagony! Daj je rannym! 70 00:06:40,735 --> 00:06:42,862 Wszystkie wagony są dla rannych. 71 00:06:43,154 --> 00:06:45,865 Zabierz nasze kufry i odłóż je. 72 00:06:50,328 --> 00:06:53,331 A co z woźnicą? Mam go zwolnić? 73 00:06:53,831 --> 00:06:55,792 Och, tak. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,671 Słuchaj, Gerasim, Błagam, żebyś zrobił dokładnie to, co mówię. 75 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 Jestem do Twojej dyspozycji. Czy chciałbyś coś zjeść? 76 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Nie. Potrzebuję czegoś innego. 77 00:07:07,345 --> 00:07:08,721 Potrzebuję — 78 00:07:10,848 --> 00:07:13,935 Potrzebuję chłopskiego ubrania i pistoletu. 79 00:07:15,269 --> 00:07:18,022 - Czyj to powóz? - Księcia. 80 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 Jest ranny. - Kto? Jak on się nazywa? 81 00:07:20,900 --> 00:07:25,863 Nasza była narzeczona — książę Bołkoński. Mówią, że umiera. 82 00:08:44,859 --> 00:08:47,778 No cóż, niech Bóg będzie z nami. 83 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - Łaskawy! Spójrz, to on. - Kto? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Patrzeć. To Bezuchow! 85 00:09:10,384 --> 00:09:11,761 Piotr Kirilych! 86 00:09:13,054 --> 00:09:15,306 Chodź tutaj. Wiemy, że to ty! 87 00:09:16,349 --> 00:09:19,644 Piotr Kirilych! Spójrz tutaj! 88 00:09:19,727 --> 00:09:21,270 Dlaczego jesteś tak ubrany? 89 00:09:21,354 --> 00:09:22,813 Co to jest, hrabio? 90 00:09:22,897 --> 00:09:24,899 Co? Co? Dlaczego? 91 00:09:24,982 --> 00:09:26,317 Nie zadawaj pytań. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,654 - Mieszkasz w Moskwie? - W Moskwie? Tak. 93 00:09:30,446 --> 00:09:31,489 Do widzenia. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,869 Jak bardzo chciałabym być mężczyzną! Zostałbym z tobą. Jak wspaniale. 95 00:09:36,953 --> 00:09:38,663 Mamo, proszę, pozwól mi zostać. 96 00:09:38,746 --> 00:09:41,207 - Słyszeliśmy, że byłeś na bitwie. - Byłem tam. 97 00:09:41,290 --> 00:09:43,084 Jutro odbędzie się kolejna bitwa. 98 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Ale o co chodzi, hrabio? Nie jesteś sobą! 99 00:09:46,504 --> 00:09:49,173 Nie pytaj. sam nie wiem. 100 00:09:49,257 --> 00:09:52,510 Jutro — Nie. Do widzenia! 101 00:09:52,593 --> 00:09:53,970 To straszny czas. 102 00:09:56,264 --> 00:09:57,640 Do widzenia! 103 00:10:02,895 --> 00:10:08,359 Nagle poczuł to że wszystko się kończy. 104 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Wszystko było pomieszane. 105 00:10:09,860 --> 00:10:11,654 Wszystko się zawaliło. 106 00:10:11,904 --> 00:10:14,532 Przed nami pustka 107 00:10:14,615 --> 00:10:19,829 i nie było wyjścia. 108 00:10:28,838 --> 00:10:30,756 Oto jest. 109 00:10:31,632 --> 00:10:34,802 Święta stolica. 110 00:10:35,678 --> 00:10:40,016 Leży u moich stóp i czeka na swój los. 111 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 Dziwne, piękne. 112 00:10:43,477 --> 00:10:45,354 Majestatyczne miasto. 113 00:10:50,026 --> 00:10:53,237 Ale dlaczego jest delegacja miasta na tak długo? 114 00:11:03,956 --> 00:11:07,335 Panie, Moskwa jest pusta. Wszyscy odeszli. 115 00:12:08,687 --> 00:12:12,149 Kto tam chodzi – Rosjanie czy nasi żołnierze? 116 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 Nasze własne wojska! Francuzi! 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Do broni! Opłata! 118 00:12:40,845 --> 00:12:44,390 Widzisz ich? Oto oni! 119 00:12:45,558 --> 00:12:47,143 Do broni! 120 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 To oni! Miłosierne niebo! 121 00:13:00,197 --> 00:13:04,702 Mój Boże! Są tutaj. Czterech z nich na koniach! 122 00:13:20,009 --> 00:13:22,636 Postaw konie. Pozdrawiam Cię! 123 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 Czy jesteś panem domu? 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,145 Mieszkanie. 125 00:13:33,647 --> 00:13:36,775 Mieszkanie! Wynajęte mieszkanie. 126 00:13:37,485 --> 00:13:39,320 Francuzi to dobrzy chłopcy. 127 00:13:39,403 --> 00:13:42,156 Nie denerwuj mnie, stary. Pokaż mi pokoje. 128 00:13:42,239 --> 00:13:44,950 Nie rozumiem cię. 129 00:13:45,159 --> 00:13:47,661 „Nie rozumiem. Nie rozumiem.” 130 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 Zniszcz ich! 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,930 - Jesteś ranny? - Myślę, że nie. 132 00:14:06,013 --> 00:14:07,765 Ale udało mi się uciec. 133 00:14:07,848 --> 00:14:10,601 - Kim jest ten człowiek? - Bardzo mi przykro. 134 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Rozbójniku, zapłacisz za to! 135 00:14:12,353 --> 00:14:15,022 Jesteśmy miłosierni po zwycięstwie, ale my nienawidzimy tchórzy! 136 00:14:18,526 --> 00:14:22,738 Proszę wybaczyć temu pijanemu imbecylowi. Nie wiedział, co robi. 137 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Uratowałeś mi życie. Jesteś Francuzem. 138 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Jestem Kapitan Ramballe z 13 Pułku Lekkiego. 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 Jestem Rosjaninem. 140 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Powiedz to innym. Co zrobimy z tym człowiekiem? 141 00:14:33,249 --> 00:14:37,586 Zawdzięczam ci życie. Prosisz mnie, żebym mu przebaczył? Ochoczo. 142 00:17:04,233 --> 00:17:05,901 Znakomity. 143 00:17:09,238 --> 00:17:13,117 Proszę o twoje chrześcijańskie imię. Nie pytam o nic więcej. 144 00:17:16,120 --> 00:17:19,832 Monsieur Pierre, powiadasz? Doskonały. To wszystko, co chcę wiedzieć. 145 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 Jestem ci głęboko wdzięczny za uratowanie mnie przed tym szaleńcem. 146 00:17:25,421 --> 00:17:27,381 Mam wystarczająco dużo kul w ciele. 147 00:17:28,382 --> 00:17:31,468 Jeden z Wagramu, drugi ze Smoleńska. 148 00:17:31,552 --> 00:17:37,057 A ta noga — która słabo chodzi — w wielkiej bitwie pod Moskwą. 149 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 Dobry Boże, było dobrze! Stoczyłeś niezłą walkę. 150 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 Możesz się tym pochwalić, przyjacielu. 151 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 Byłem tam. 152 00:17:49,069 --> 00:17:51,363 Naprawdę? Tym lepiej. 153 00:17:53,741 --> 00:17:57,494 Jesteście jednak dobrymi wrogami. Drodzy mężczyźni. 154 00:17:57,745 --> 00:18:00,956 Nasz król Neapolu zna dobrych ludzi, i zawołał: „Brawo! 155 00:18:01,039 --> 00:18:02,958 Żołnierze, jak my!” 156 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Tym lepiej, monsieur Pierre. 157 00:18:09,256 --> 00:18:13,427 Straszny na wojnie, dzielny wobec kobiet — to Francuzi! 158 00:18:13,761 --> 00:18:17,014 Czy to prawda, że wszystkie kobiety opuścili Moskwę? 159 00:18:17,097 --> 00:18:20,142 Cóż za ciekawy pomysł. Czego mieli się bać? 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 Czy Francuzki nie opuściłyby Paryża? gdyby weszli do niego Rosjanie? 161 00:18:26,648 --> 00:18:29,902 To dobre. Paryż! 162 00:18:29,985 --> 00:18:32,029 - Ale Paryż - - Paryż jest stolicą świata. 163 00:18:32,112 --> 00:18:34,615 Człowiek, który nie zna Paryża jest po prostu barbarzyńcą. 164 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Wódka? 165 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Poznałbym Paryżanina na milę dalej. Paryż! 166 00:18:39,912 --> 00:18:43,373 Paryż to Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,457 --> 00:18:46,043 Pothier, Sorbona, bulwary. 168 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Znakomity. 169 00:18:52,466 --> 00:18:54,611 Aby powrócić do swoich pań, podobno są piękne. 170 00:18:54,635 --> 00:18:58,222 Po co uciekać na stepy kiedy armia francuska jest w Moskwie? 171 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 Cóż za szansa, którą stracili. 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Rozumiem waszych chłopów, 173 00:19:03,727 --> 00:19:06,605 ale wy cywilizowani ludzie powinien wiedzieć lepiej. 174 00:19:06,688 --> 00:19:09,399 Zdobyliśmy Wiedeń, Berlin, Rzym, 175 00:19:09,483 --> 00:19:12,110 Neapol, Madryt, Warszawa — wszystkie stolice świata. 176 00:19:12,194 --> 00:19:16,114 Boimy się nas, ale jesteśmy kochani. Warto nas znać. 177 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 A potem cesarz — 178 00:19:17,741 --> 00:19:19,910 A co z cesarzem? 179 00:19:21,203 --> 00:19:25,165 Cesarz jest największym człowiekiem wszechczasów. 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,545 Czy jest w Moskwie? 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Nie, wpis dokona jutro. 182 00:19:33,006 --> 00:19:37,803 Cesarz jest uosobieniem chwały, geniuszu, hojności — 183 00:19:37,886 --> 00:19:40,472 Weź to ode mnie. Znam go dobrze. 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,393 Czy jesteś smutny? 185 00:19:45,644 --> 00:19:48,355 Morel, kolejna butelka wina! 186 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Nie, to nie Mytishchi. To dalej. 187 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Patrzeć. To jest Moskwa. 188 00:19:53,485 --> 00:19:57,030 - Oczywiście, że to Mytishchi. - To wszystko po drugiej stronie. 189 00:19:57,114 --> 00:19:58,448 Spójrz jak płonie. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 To, panie i panowie, jest spalenie Moskwy. 191 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 Tam idą Suschevsky i Rogozhskaya. 192 00:20:08,959 --> 00:20:10,419 Jakie to okropne! 193 00:20:12,296 --> 00:20:14,298 Wierzę, że cała Moskwa płonie. 194 00:20:19,428 --> 00:20:21,179 Co za straszny blask. 195 00:20:23,724 --> 00:20:27,269 Natasza, spójrz teraz. 196 00:20:28,103 --> 00:20:30,272 Widać to z okna. 197 00:20:31,398 --> 00:20:33,442 Spójrz, Natasza. 198 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Spójrz, jak się pali. 199 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 Co się pali? 200 00:20:40,157 --> 00:20:42,701 Och, tak. Moskwa. 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 Ale nawet tego nie widziałeś. 202 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Naprawdę, zrobiłem to. 203 00:21:03,722 --> 00:21:07,517 Od chwili, gdy powiedziano Nataszy że książę Andriej został ranny 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,855 i że go nie widziała 205 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 ponieważ został ciężko ranny — choć jego życiu nie zagrażało niebezpieczeństwo — 206 00:21:15,776 --> 00:21:18,779 nie uwierzyłaby w to, co jej powiedzieli. 207 00:21:18,862 --> 00:21:23,533 Ale widząc, że zawsze tak będzie uzyskaj tę samą odpowiedź, 208 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 przestała zadawać pytania i nawet mówić. 209 00:21:29,247 --> 00:21:32,042 Czy jest Ci zimno? Trzęsiesz się. Idź się położyć. 210 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Położyć się? 211 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 Tak, w porządku. Zaraz idę do łóżka. 212 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Połóż się w moim łóżku. 213 00:21:55,983 --> 00:21:58,276 Nie, mamo, położę się tutaj na podłodze. 214 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 Mama. 215 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 To ty. 216 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Jestem taki szczęśliwy. 217 00:24:22,796 --> 00:24:25,298 - Wybacz mi. - Kocham cię. 218 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 - Wybacz mi. - Po co? 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 Wybacz mi... 220 00:24:30,303 --> 00:24:35,267 za co... zrobiłem to. 221 00:24:47,654 --> 00:24:50,407 Kocham Cię bardziej, 222 00:24:52,325 --> 00:24:54,828 lepiej niż wcześniej. 223 00:25:10,010 --> 00:25:13,054 Postanowił ukryć swoje imię 224 00:25:13,138 --> 00:25:16,933 i pozostać w Moskwie aby zabić Napoleona 225 00:25:17,017 --> 00:25:22,355 i albo zginąć lub zakończyć cierpienia całej Europy. 226 00:25:38,496 --> 00:25:40,207 Została spalona! 227 00:25:42,542 --> 00:25:45,003 O mój Boże! 228 00:25:45,086 --> 00:25:48,006 Drodzy chrześcijanie! 229 00:25:48,673 --> 00:25:52,594 Moja córka została w tyle! Spłonęła żywcem! 230 00:25:52,677 --> 00:25:55,472 Spłonęła! Moja córka! 231 00:25:56,223 --> 00:25:58,266 Jesteś dobrym człowiekiem. 232 00:25:58,350 --> 00:26:01,102 Ogień pojawił się obok. Potem rozprzestrzeniło się to na nasz dom. 233 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Wybiegliśmy tak jak byliśmy, chwytając te rzeczy - 234 00:26:04,898 --> 00:26:07,651 ikona i trochę pościeli. 235 00:26:07,734 --> 00:26:09,653 Boże! Wszystko zostało utracone. 236 00:26:09,736 --> 00:26:13,448 Uratowaliśmy dzieci, ale nie mogliśmy znaleźć mojej Katechki! 237 00:26:13,657 --> 00:26:15,242 Boże! 238 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Gdzie została? 239 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 Dobrze, łaskawy panie! Mój obrońco! 240 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Uspokój moje serce! 241 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Aniska, wskaż mu drogę! 242 00:26:27,587 --> 00:26:31,424 Pokaż mi drogę. Zobaczę, co da się zrobić. 243 00:26:32,175 --> 00:26:34,010 Spłonęła żywcem! 244 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Tędy, proszę pana. 245 00:27:03,665 --> 00:27:07,168 Musimy przejść przez pas. Tędy. 246 00:27:09,254 --> 00:27:12,048 - Który jest twój dom? - To wszystko! 247 00:27:12,132 --> 00:27:14,134 Tam właśnie było nasze miejsce. 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Została spalona żywcem! Mój mały skarb! 249 00:27:19,639 --> 00:27:22,684 Kateczka! Mój mały kochany! 250 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 - Czy w tym domu jest dziecko? - Czego on chce? 251 00:27:43,705 --> 00:27:46,541 Co tu robisz? 252 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Czy widziałeś dziecko w tym domu? 253 00:27:49,878 --> 00:27:52,130 Słyszałem, jak coś płakało w ogrodzie. 254 00:27:52,213 --> 00:27:54,591 Być może to jego bachor. Musimy być humanitarni. 255 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 Tylko minutę. 256 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Czekać. Zejdę na dół. 257 00:28:01,473 --> 00:28:03,808 Spieszyć się. Robi się gorąco. 258 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Znajdźmy twoje dziecko. 259 00:28:38,218 --> 00:28:40,595 Oto twój bachor. 260 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Ach, mała dziewczynka? Tym lepiej. 261 00:28:43,223 --> 00:28:45,016 Do widzenia. Musi być humanitarne. 262 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Wszyscy jesteśmy śmiertelni, wiesz. 263 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Straciłeś kogoś, proszę pana? 264 00:30:04,804 --> 00:30:07,640 Musisz być szlachcicem. Czyje to dziecko? 265 00:30:07,724 --> 00:30:11,311 Kobieta w ciemnym płaszczu siedziała tu ze swoimi dziećmi. 266 00:30:11,394 --> 00:30:12,854 Gdzie ona poszła? 267 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 To musi być dziecko Anferowów. 268 00:30:15,106 --> 00:30:20,403 Anferowowie wyjechali dziś rano. To musi być Marya Nikołajewna. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,114 Powiedział „kobieta” ale Marya Nikołajewna jest „damą”. 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,699 To Marya Nikołajewna. 271 00:30:24,782 --> 00:30:27,619 Wyszła do ogrodu kiedy te wilki rzuciły się na nas. 272 00:30:43,885 --> 00:30:45,678 Te buty są ładne. 273 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 Weź dziecko. Daj ją im. 274 00:31:03,488 --> 00:31:05,698 Niech będzie ta kobieta! 275 00:31:48,157 --> 00:31:50,577 Poruczniku, on ma sztylet. 276 00:31:51,911 --> 00:31:54,622 Wyjaśnisz to przed sądem wojskowym. 277 00:31:54,706 --> 00:31:57,083 Wygląda mi na podpalacza. 278 00:31:57,166 --> 00:31:58,835 Zabierz go. 279 00:31:58,918 --> 00:32:01,713 Nie wygląda na zwykłego człowieka. 280 00:32:02,088 --> 00:32:03,423 Tędy. 281 00:32:04,799 --> 00:32:07,343 Pan! Co mam zrobić z małą dziewczynką? 282 00:32:07,427 --> 00:32:11,055 Co mam zrobić z dzieckiem jeśli ona nie jest ich? 283 00:32:11,139 --> 00:32:12,724 Czego ona chce? 284 00:32:14,517 --> 00:32:16,936 Czego ona chce? 285 00:32:17,020 --> 00:32:21,441 Ona nosi moją córkę. Uratowałem ją z pożaru. 286 00:32:23,359 --> 00:32:24,444 Do widzenia. 287 00:36:37,530 --> 00:36:41,993 „Wasz najłaskawszy car i cesarz” – 288 00:36:44,036 --> 00:36:47,039 Spokojny, luksusowy 289 00:36:47,123 --> 00:36:51,460 kłopoczą się tylko widma i odbicia prawdziwego życia, 290 00:36:51,544 --> 00:36:54,797 życie w Petersburgu poszło dalej po staremu. 291 00:36:54,881 --> 00:37:00,261 Tylko przy wielkim wysiłku można to sobie uświadomić 292 00:37:00,344 --> 00:37:06,767 niebezpieczeństwo i trudna sytuacja w którym był naród rosyjski. 293 00:37:08,853 --> 00:37:15,568 W salonie Scherera, przeczytali list biskupa do cara 294 00:37:15,651 --> 00:37:18,613 wysłane wraz z ikoną św. Sergiusza. 295 00:37:18,696 --> 00:37:24,869 „Niech bezczelny i bezczelny Goliat od granic Francji 296 00:37:24,952 --> 00:37:30,625 obejmuje obszar Rosji z okropnościami śmierci. 297 00:37:30,708 --> 00:37:33,669 Pokorna wiara, 298 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 proca rosyjskiego Dawida” — 299 00:37:36,923 --> 00:37:39,675 Kolejna wiadomość dla Petersburga 300 00:37:39,759 --> 00:37:44,430 była nagła śmierć Hélène Bezukhovej. 301 00:37:44,972 --> 00:37:48,726 „To bardzo niefortunne ta słabnąca siła 302 00:37:48,809 --> 00:37:54,065 pozbawia mnie przyjemności zobaczenia ciebie” – 303 00:38:01,864 --> 00:38:03,366 Kim jesteś? 304 00:38:11,040 --> 00:38:12,708 Znam tego mężczyznę. 305 00:38:12,792 --> 00:38:16,671 Nie może mnie pan znać, generale. Nigdy cię nie widziałem. 306 00:38:20,758 --> 00:38:22,468 Jest rosyjskim szpiegiem. 307 00:38:23,886 --> 00:38:26,055 Nie, mój panie. 308 00:38:26,138 --> 00:38:29,642 Nie, mój panie. Nie mogłeś mnie poznać. 309 00:38:29,725 --> 00:38:31,519 Nigdy nie opuściłem Moskwy. 310 00:38:32,812 --> 00:38:34,063 Twoje imię? 311 00:38:36,899 --> 00:38:38,109 Bezuchow. 312 00:38:41,696 --> 00:38:47,618 Jaki jest dowód na to, że nie kłamiesz? 313 00:38:49,704 --> 00:38:51,038 Mój panie. 314 00:39:12,393 --> 00:39:18,858 Jak udowodnisz prawdę tego co mi mówisz? 315 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 Zna mnie pan Ramballe, 316 00:39:21,193 --> 00:39:24,030 Kapitan 13 Pułku Lekkiego. 317 00:39:27,742 --> 00:39:30,369 Nie jesteś tym, co mówisz. 318 00:39:30,453 --> 00:39:31,287 Mój panie. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,372 Cesarz czeka na ciebie z kolacją. 320 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 Zabierz go. 321 00:39:54,393 --> 00:39:57,271 Panie mój, co z nim zrobimy? 322 00:39:57,354 --> 00:39:58,773 Zabierz go. 323 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 Oczywiście, że tak. 324 00:40:50,032 --> 00:40:52,409 Oto nadchodzą. Patrzeć! 325 00:41:14,098 --> 00:41:16,433 W imieniu cesarza i króla — 326 00:41:20,271 --> 00:41:24,567 tego ósmego dnia września 1812 r. — 327 00:41:37,288 --> 00:41:42,918 wojskowa komisja sądowa skazuje oskarżonego 328 00:41:43,002 --> 00:41:45,921 na śmierć przez rozstrzelanie. 329 00:41:58,559 --> 00:42:01,353 Kto mnie karze, zabij mnie, 330 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 odbierając mi życie 331 00:42:04,106 --> 00:42:08,277 ze wszystkimi moimi wspomnieniami, moje dążenia, moje myśli? 332 00:42:08,360 --> 00:42:10,571 Kto to robi? 333 00:42:21,832 --> 00:42:24,460 Kto w takim razie to robi? 334 00:42:24,543 --> 00:42:25,961 Oni wszyscy cierpią tak jak ja. 335 00:42:26,045 --> 00:42:28,631 Kto zatem? Kto w takim razie to robi? 336 00:42:31,342 --> 00:42:32,676 Nikt. 337 00:42:33,052 --> 00:42:34,720 Taka jest kolej rzeczy 338 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 sposób, w jaki sprawy się układają. 339 00:43:39,118 --> 00:43:40,744 Zostaw tę tęgą. 340 00:43:44,498 --> 00:43:46,417 Nie! Nie! Nie! 341 00:46:37,004 --> 00:46:40,215 Widziałeś wiele kłopotów, proszę pana? 342 00:46:41,550 --> 00:46:45,053 Nie musisz się martwić, przyjacielu. 343 00:46:45,137 --> 00:46:47,598 Wytrzymaj to przez godzinę, żyć przez stulecie. 344 00:46:47,681 --> 00:46:50,726 Tak właśnie jest, kochany człowieku. Tak właśnie jest. 345 00:46:52,436 --> 00:46:54,563 Kim jesteś, żołnierzu? 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,650 Jesteśmy żołnierzami z pułku Apsheron. 347 00:46:58,734 --> 00:47:01,069 Prawie umarłem z powodu gorączki. 348 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Dwudziestu naszych ludzi było z tym powalonych. 349 00:47:04,239 --> 00:47:06,325 Nigdy sobie tego nie wyobrażaliśmy. 350 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Nigdy sobie tego nie wyobrażaliśmy. 351 00:47:25,302 --> 00:47:28,764 Przyszedł ten drań. Ona mnie pamięta. 352 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 W porządku, w porządku. 353 00:47:31,058 --> 00:47:34,269 Tutaj. Zjedz to, proszę pana. 354 00:47:34,353 --> 00:47:37,689 Na obiad była zupa. Ziemniaki są pierwszorzędne. 355 00:47:39,399 --> 00:47:41,026 Nie w ten sposób. 356 00:47:42,361 --> 00:47:43,695 Tak. 357 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Zjesz je — 358 00:47:48,534 --> 00:47:51,620 Tutaj, w ten sposób. 359 00:47:58,794 --> 00:48:00,921 Ziemniaki pierwsza klasa. 360 00:48:11,807 --> 00:48:13,850 Nic nie zrobiłem, 361 00:48:14,101 --> 00:48:17,688 ale dlaczego zastrzelili te biedne diabły? 362 00:48:18,647 --> 00:48:21,316 Ostatni miał niecałe 20 lat. 363 00:48:21,400 --> 00:48:23,735 Co za zbrodnia. 364 00:48:24,861 --> 00:48:27,114 Gdziekolwiek zapadnie wyrok, króluje niesprawiedliwość. 365 00:48:39,334 --> 00:48:41,628 Długo tu jesteś? 366 00:48:41,712 --> 00:48:47,134 Ja? Tak. Od niedzieli. Zabrali mnie ze szpitala w Moskwie. 367 00:48:48,260 --> 00:48:50,220 Mówią na mnie Platon. 368 00:48:50,304 --> 00:48:51,888 Platon Karatajew. 369 00:48:51,972 --> 00:48:54,016 Nazywali mnie „małym jastrzębiem” w pułku. 370 00:48:54,099 --> 00:48:57,102 Czy nie jest ci tu smutno? 371 00:48:57,185 --> 00:49:02,274 Mały jastrząb jest nieszczęśliwy? Jak nie być nieszczęśliwym? 372 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Moskwa jest matką miast. 373 00:49:05,152 --> 00:49:07,821 Jak nie być smutnym, patrząc na nią? 374 00:49:08,655 --> 00:49:10,198 Och, cóż. 375 00:49:10,282 --> 00:49:13,035 Robak gryzie kapustę ale umiera, zanim to się skończy. 376 00:49:13,118 --> 00:49:16,413 - Tak mówią starzy ludzie. - Co powiedziałeś? 377 00:49:16,496 --> 00:49:20,500 Nie jest to według naszego dowcipu, ale według uznania Boga. Prawidłowy? 378 00:49:23,003 --> 00:49:26,048 Będziesz chciał się przespać. 379 00:49:29,635 --> 00:49:32,054 Ty draniu. Rozgrzany? 380 00:49:32,137 --> 00:49:33,639 Słodka suka. 381 00:49:41,938 --> 00:49:44,983 Połóż mnie jak kamień, Panie, i wychowaj mnie jak nowy chleb. 382 00:49:56,370 --> 00:50:00,749 Nie tylko książę Andriej wiedział miał umrzeć 383 00:50:00,832 --> 00:50:03,627 ale już czuł, że umiera 384 00:50:04,336 --> 00:50:06,963 że był już na wpół martwy. 385 00:50:08,173 --> 00:50:14,680 To była ostatnia duchowa walka między życiem a śmiercią 386 00:50:15,514 --> 00:50:20,268 w którym śmierć odnosi zwycięstwo. 387 00:50:21,687 --> 00:50:24,731 Ani niecierpliwy, ani zmartwiony 388 00:50:24,815 --> 00:50:27,693 leżał, czekając na to, co było przed nim — 389 00:50:28,944 --> 00:50:30,570 groźne 390 00:50:31,905 --> 00:50:33,532 wieczne 391 00:50:34,866 --> 00:50:37,661 nieznane i odległe. 392 00:50:38,954 --> 00:50:40,872 Nie śpisz? 393 00:50:48,296 --> 00:50:49,631 Nie. 394 00:50:52,134 --> 00:50:54,511 Patrzę na ciebie od dłuższego czasu. 395 00:50:59,725 --> 00:51:01,727 Natasza. 396 00:51:05,605 --> 00:51:08,191 Kocham Cię o wiele za bardzo. 397 00:51:11,069 --> 00:51:12,654 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 398 00:51:12,738 --> 00:51:14,448 A co ze mną? 399 00:51:14,531 --> 00:51:16,533 Ale dlaczego za dużo? 400 00:51:19,411 --> 00:51:21,705 Dlaczego za dużo? 401 00:51:38,263 --> 00:51:40,223 Co myślisz? 402 00:51:43,435 --> 00:51:46,938 Co czujesz w swoim sercu, 403 00:51:48,940 --> 00:51:51,276 głęboko w twojej duszy? 404 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Czy będę żył? 405 00:52:02,579 --> 00:52:04,331 Jestem tego pewien! 406 00:52:13,173 --> 00:52:14,925 To byłoby takie dobre. 407 00:52:59,678 --> 00:53:01,513 Nie spałeś. 408 00:53:03,390 --> 00:53:05,684 Spróbuj spać. 409 00:53:07,686 --> 00:53:09,312 Proszę. 410 00:55:52,392 --> 00:55:54,394 Tak, to była śmierć. 411 00:55:56,229 --> 00:56:00,066 Byłem martwy i obudziłem się. 412 00:56:01,693 --> 00:56:06,072 Tak. Śmierć jest przebudzeniem. 413 00:56:14,789 --> 00:56:16,708 Witaj, Marie. 414 00:56:19,544 --> 00:56:21,629 Jak się tu dostałeś? 415 00:56:24,716 --> 00:56:27,177 Przyprowadziłeś Nikołushkę? 416 00:57:08,676 --> 00:57:10,720 Czy płaczesz za Nikołushką? 417 00:57:19,562 --> 00:57:23,817 Nie wolno ci tu płakać. 418 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 Byłbym przeklęty przez potomność 419 00:59:14,219 --> 00:59:20,600 gdyby mnie uznano za inicjatora jakiegokolwiek rodzaju zakwaterowania. 420 00:59:23,019 --> 00:59:26,231 Taka jest wola naszego narodu. 421 01:00:23,496 --> 01:00:25,873 Prosił o pokój 422 01:00:25,957 --> 01:00:29,460 ale nie otrzymał żadnej odpowiedzi negatywnej 423 01:00:29,544 --> 01:00:32,338 ani żadnej odpowiedzi. 424 01:00:56,112 --> 01:01:00,366 Kutuzow czuł całym sobą 425 01:01:00,450 --> 01:01:03,578 to ogromny cios uderzył w Borodino — 426 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 dla którego on i naród rosyjski zużyli wszystkie siły — 427 01:01:08,207 --> 01:01:11,336 to musiał być śmiertelny cios. 428 01:01:11,419 --> 01:01:13,796 Ale potrzebny był dowód. 429 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 Od Dochturowa i Aleksieja Pietrowicza. 430 01:01:25,183 --> 01:01:27,018 Podejdź bliżej. 431 01:01:28,686 --> 01:01:30,855 Jakie wieści przyniosłeś? 432 01:01:33,358 --> 01:01:36,319 Napoleon wymaszerował z Moskwy? 433 01:01:38,112 --> 01:01:39,781 Czy to prawda? 434 01:01:42,367 --> 01:01:44,952 Napoleon opuścił Moskwę, Wasza Ekscelencjo. 435 01:01:46,704 --> 01:01:49,207 Jego przednia straż jest w Fomińsku. 436 01:02:13,564 --> 01:02:15,400 Drogi Panie, Stwórco! 437 01:02:19,070 --> 01:02:21,614 Wysłuchałeś naszych modlitw. 438 01:02:23,574 --> 01:02:26,160 Rosja ocalona. 439 01:04:46,467 --> 01:04:49,845 Hej, Platoche? Na co czekasz? 440 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 Na nogach! 441 01:04:54,308 --> 01:04:55,935 Cóż, szkoda. Zabij go. 442 01:05:34,181 --> 01:05:35,600 Przyszła. 443 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 A Platosza? 444 01:05:55,953 --> 01:05:57,622 Zaczęli szukać. 445 01:05:57,955 --> 01:06:04,629 Gdzie jest ten mały staruszek kto cierpiał, niewinny? 446 01:06:05,421 --> 01:06:08,424 Zaczęli szukać. 447 01:06:10,384 --> 01:06:14,347 Ale Bóg zlitował się nad nim. Był martwy. 448 01:06:24,231 --> 01:06:26,025 Takie jest życie. 449 01:06:26,859 --> 01:06:30,029 To jest Karatajew. 450 01:06:30,613 --> 01:06:34,325 Zostaje wchłonięty i wygaszony. 451 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 Wszystko jest takie proste i jasne. 452 01:06:38,371 --> 01:06:40,831 Jak to się stało, że nie wiedziałem tego wcześniej? 453 01:06:41,374 --> 01:06:44,335 Życie jest wszystkim. 454 01:07:05,314 --> 01:07:07,692 Postój! Cofać się! 455 01:07:08,901 --> 01:07:10,528 Kontynuować! 456 01:07:58,409 --> 01:08:01,036 Żołnierz nie pozwolił mi przejść. 457 01:08:02,371 --> 01:08:04,373 Złapali mnie, 458 01:08:05,750 --> 01:08:07,209 zamknij mnie. 459 01:08:07,293 --> 01:08:10,171 Trzymają mnie jako więźnia. 460 01:08:10,254 --> 01:08:13,883 Kto, ja? Ja? 461 01:08:14,592 --> 01:08:19,388 Ja! Moja nieśmiertelna duszo! 462 01:08:25,936 --> 01:08:28,773 Wszystko, co jest, jest moje! 463 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 I to wszystko jest we mnie. 464 01:08:32,401 --> 01:08:35,488 A to wszystko to ja! 465 01:08:46,624 --> 01:08:50,127 Od generała. Przepraszam, ale nie jest bardzo sucho. 466 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 Co to jest, więzień? 467 01:08:52,588 --> 01:08:55,257 Brałeś udział w bitwie. Czy mogę z nim porozmawiać? 468 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 Rostów! Petya! 469 01:08:57,968 --> 01:08:59,303 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 470 01:09:00,471 --> 01:09:01,889 Kim jesteś? 471 01:09:02,681 --> 01:09:05,810 Czy będzie w porządku jeśli zostanę z tobą? na jeden dzień? 472 01:09:06,101 --> 01:09:08,729 Powiedziano mi, żebym się czegoś dowiedział. Oto sposób, aby to zrobić. 473 01:09:10,189 --> 01:09:12,983 Tylko musisz mnie wpuścić na prawdziwej rzeczy. 474 01:09:13,067 --> 01:09:14,693 Nie interesują mnie żadne nagrody. 475 01:09:14,777 --> 01:09:16,987 - Chcę - - Prawdziwą rzecz. 476 01:09:21,033 --> 01:09:24,036 Pozwól mi dowodzić. Daj mi dowództwo. 477 01:09:24,119 --> 01:09:25,663 Ile to będzie kosztować! 478 01:09:27,915 --> 01:09:30,918 Spójrz na ten nóż. 479 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - To dobry nóż. - Zachowaj to, proszę. 480 01:09:33,504 --> 01:09:35,339 Mam inne takie. 481 01:09:35,631 --> 01:09:37,341 Dobry łaskawy! Całkowicie zapomniałem. 482 01:09:38,968 --> 01:09:41,846 Mam rodzynki. Są pyszne. 483 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 Żadnych jam. 484 01:09:47,560 --> 01:09:49,436 Kupiłem za dziesięć funtów. 485 01:09:49,520 --> 01:09:51,355 Lubię słodkie rzeczy. 486 01:09:51,438 --> 01:09:53,691 Proszę, trochę, panowie. 487 01:09:55,568 --> 01:09:58,571 Czy potrzebujesz dzbanka do kawy? Kupiłem taki od naszego sutlera. 488 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Ma kilka pierwszorzędnych rzeczy. I jest szczery. 489 01:10:03,367 --> 01:10:05,202 Wyślę ci to. Nie martw się. 490 01:10:15,880 --> 01:10:19,383 Czy mogę zawołać tego chłopca, ten, który został wzięty do niewoli? 491 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Może daj mu coś do jedzenia. 492 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Tak. Żal mi chłopaka. 493 01:10:24,930 --> 01:10:27,975 Zadzwoń do niego. Ma na imię Vincent. 494 01:10:31,186 --> 01:10:32,396 Doskonały! 495 01:10:34,440 --> 01:10:35,941 Jak wspaniale! 496 01:10:38,777 --> 01:10:40,321 Rostów. Krew mówi. 497 01:11:47,972 --> 01:11:51,058 Cóż, Karabach, jutro zrobimy dobrą usługę. 498 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Nie śpisz, proszę pana? Odpocznij trochę. 499 01:11:56,397 --> 01:11:57,564 Nie. 500 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Nazywasz się Likhachev, prawda? 501 01:12:05,322 --> 01:12:07,116 Nigdy nie śpię przed bitwą. 502 01:12:09,493 --> 01:12:11,745 Czy krzemienie w twoim pilocie nie są zużyte? 503 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 NIE. 504 01:12:13,539 --> 01:12:16,667 Przyniosłem trochę ze sobą. Czy potrzebujesz jakiegoś? Weź trochę. 505 01:12:20,170 --> 01:12:22,381 Lubię robić wszystko porządnie. 506 01:12:22,464 --> 01:12:26,343 Niektórzy mężczyźni nie przygotowują się do niczego a potem żałować. Nie ja. 507 01:12:26,427 --> 01:12:27,511 Właśnie tak. 508 01:12:28,470 --> 01:12:34,184 Czy mógłbyś naostrzyć dla mnie moją szablę? To nudne. 509 01:12:34,768 --> 01:12:37,354 Mógłbyś to zrobić? - Oczywiście. 510 01:12:42,109 --> 01:12:44,486 Co, mężczyźni śpią? 511 01:12:44,570 --> 01:12:47,114 Niektórzy tak. Nie inni. 512 01:12:53,203 --> 01:12:55,497 A co z tym francuskim chłopcem, Vincentem? 513 01:12:55,581 --> 01:12:58,375 On szybko śpi. Zwinął się w kłębek na werandzie. 514 01:12:58,459 --> 01:13:00,210 Śpi ze strachu. 515 01:14:03,774 --> 01:14:06,568 Oczywiście, śnię. 516 01:14:07,111 --> 01:14:08,779 Słyszę tylko różne rzeczy. 517 01:16:26,041 --> 01:16:28,502 Jest gotowe, Wasza Wysokość. 518 01:16:31,004 --> 01:16:33,799 Można rozdzielić Francuza z nim na środku. 519 01:16:36,927 --> 01:16:38,220 Zapytam o jedno. 520 01:16:38,303 --> 01:16:40,639 Zrób, co mówię i nie pchaj się do przodu. 521 01:16:45,936 --> 01:16:46,937 Sygnał! 522 01:17:07,749 --> 01:17:10,419 Rozejrzyj się! Poczekaj na piechotę! 523 01:17:10,502 --> 01:17:12,170 Czekać? 524 01:17:12,254 --> 01:17:14,089 Hurra! 525 01:18:12,773 --> 01:18:15,275 - Gotowe. - Zabity! 526 01:18:15,359 --> 01:18:17,235 Petya! 527 01:18:17,986 --> 01:18:19,363 Mój synu! 528 01:18:20,864 --> 01:18:22,157 To nieprawda! 529 01:18:22,866 --> 01:18:25,452 Natasza! Natasza! 530 01:18:25,535 --> 01:18:27,913 To nieprawda! To nieprawda! 531 01:18:27,996 --> 01:18:31,750 Odejdźcie wszyscy! To nieprawda! Zabili go! 532 01:18:34,002 --> 01:18:36,713 - Mamo, kochanie! - To nieprawda! 533 01:18:36,797 --> 01:18:39,424 NIE! To nieprawda! - Mamo, kochanie! 534 01:18:39,508 --> 01:18:41,593 Mamo, najdroższa! - NIE! 535 01:18:41,676 --> 01:18:44,179 To nieprawda! To nieprawda! 536 01:18:49,601 --> 01:18:51,478 Mama. 537 01:18:51,978 --> 01:18:53,313 Mama. 538 01:19:09,329 --> 01:19:12,749 Natasza, kochasz mnie? 539 01:19:15,085 --> 01:19:16,920 Powiesz mi prawdę? 540 01:19:17,462 --> 01:19:19,047 Mamo, kochanie... 541 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Napoleon, pod przybranym nazwiskiem księcia Vicenzy 542 01:20:35,624 --> 01:20:40,670 opuścił armię i wyjechał do Paryża. 543 01:21:25,048 --> 01:21:28,635 Żołnierze! Zrobię wszystko, co obiecałem! 544 01:21:28,718 --> 01:21:32,097 Widziałeś swojego cesarza podziel się swoimi niebezpieczeństwami i zmęczeniem. 545 01:21:32,180 --> 01:21:35,392 Zamierzam także, abyś spotkał się ze swoim cesarzem odziani we wspaniałość 546 01:21:35,475 --> 01:21:39,854 i blask godny władcy pierwszego narodu świata. 547 01:21:44,359 --> 01:21:47,487 Żołnierze! Dzięki tobie, armia włoska Austrii — 548 01:21:47,571 --> 01:21:50,407 który miał bezczelne pretensje 549 01:21:50,490 --> 01:21:53,326 rozbicia mojej korony — 550 01:21:53,702 --> 01:21:56,997 został teraz pokonany, unicestwiony 551 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 przykład prawdziwości mojego motta: 552 01:21:59,916 --> 01:22:03,211 Dio la mi diee, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,295 --> 01:22:06,214 "Bóg mi to dał. Biada temu, kto go dotknie!” 554 01:22:09,884 --> 01:22:12,971 Żołnierze! Twoja misja teraz nie jest obrona twoich granic, 555 01:22:13,054 --> 01:22:15,307 ale przenieść wojnę na ziemię wroga. 556 01:22:17,267 --> 01:22:21,688 Żołnierze! Kiedy obiecałem pokój francuski, mówiłem w twoim imieniu. 557 01:22:21,771 --> 01:22:23,315 Znam twoją wartość. 558 01:22:23,398 --> 01:22:26,818 Podbiłeś Ren, Holandię i Włochy 559 01:22:26,901 --> 01:22:29,446 i nakazał pokój pod murami zdumionego Wiednia. 560 01:22:32,407 --> 01:22:39,164 Żołnierze! Musisz chcieć wrócić do Francji tylko drogą honoru. 561 01:22:39,247 --> 01:22:41,875 I powrócimy do ojczyzny, maszerując triumfalnie! 562 01:22:46,671 --> 01:22:51,176 Żołnierze! To jest bitwa za którym tak tęskniłeś. 563 01:22:51,259 --> 01:22:53,637 Zwycięstwo zależy od Ciebie. 564 01:22:53,720 --> 01:22:57,557 Jest to dla nas istotne. Zapewni nam wygodne zakwaterowanie 565 01:22:57,641 --> 01:23:02,187 i szybkiego powrotu do naszego kraju. 566 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Walcz tak, jak walczyłeś pod Austerlitz, we Friedland 567 01:23:05,065 --> 01:23:07,317 w Witebsku i Smoleńsku. 568 01:23:07,400 --> 01:23:13,323 Niech nasi najdalsi potomkowie o tym pamiętają swoje osiągnięcia i powiedz z dumą: 569 01:23:13,406 --> 01:23:17,786 „Brał udział w wielkiej bitwie przed Moskwą!” 570 01:24:31,985 --> 01:24:38,241 I błogosławiony niech będzie lud kto w godzinie próby, 571 01:24:38,324 --> 01:24:42,162 bez pytania, jak inni, postępowanie zgodnie z zasadami, 572 01:24:42,245 --> 01:24:44,372 zachowywał się w podobnych okolicznościach 573 01:24:44,456 --> 01:24:50,253 po prostu i łatwo podnieś pierwszą pałkę która wpada w ich ręce 574 01:24:50,336 --> 01:24:52,338 i uderz nim 575 01:24:52,422 --> 01:24:58,678 aż do uczucia urazy i zemsta w ich duszach 576 01:24:58,762 --> 01:25:02,766 przejdź do pogardy i litości. 577 01:25:28,416 --> 01:25:31,377 Mówi, że jest sanitariuszem kapitana Ramballe'a. 578 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 Jest oficerem. Rozgrzej go. 579 01:25:33,546 --> 01:25:35,048 - Oficer? - Tak. 580 01:25:35,131 --> 01:25:36,800 Zaprowadź go do pułkownika. 581 01:25:44,849 --> 01:25:46,476 Dobrzy mężczyźni. 582 01:25:47,852 --> 01:25:51,272 To są mężczyźni! Moi ludzie. 583 01:25:53,274 --> 01:25:54,859 Moi dobrzy przyjaciele. 584 01:26:00,698 --> 01:26:02,075 Wypić. 585 01:26:11,209 --> 01:26:13,461 Nic ci nie będzie. Wszystko w porządku. 586 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 Wszystko w porządku. 587 01:26:23,429 --> 01:26:27,100 Niech żyje Henryk IV 588 01:26:27,183 --> 01:26:31,062 Niech żyje ten dzielny król 589 01:26:31,145 --> 01:26:33,773 Naucz mnie. Dostanę to w mgnieniu oka. 590 01:26:33,857 --> 01:26:37,735 Niech żyje Henryk IV 591 01:26:37,819 --> 01:26:42,824 Niech żyje ten dzielny król 592 01:26:42,907 --> 01:26:46,661 Ten czterokrotny diabeł 593 01:26:46,744 --> 01:26:50,248 Z trzema talentami 594 01:26:50,331 --> 01:26:53,835 O piciu i bójce 595 01:26:53,918 --> 01:26:59,382 i kobieciarza 596 01:27:01,217 --> 01:27:05,138 Uwielbiam kobiety 597 01:27:05,221 --> 01:27:11,519 I uwielbiam dobre wino 598 01:27:12,478 --> 01:27:18,026 Uwielbiam kobiety 599 01:27:18,109 --> 01:27:23,907 I uwielbiam dobre wino 600 01:27:25,158 --> 01:27:30,580 Dla wszystkich wesołych chłopaków 601 01:27:30,663 --> 01:27:35,209 To jest nasza piosenka 602 01:27:35,293 --> 01:27:39,923 Uwielbiam kobiety 603 01:27:40,006 --> 01:27:45,929 I uwielbiam dobre wino 604 01:27:47,180 --> 01:27:52,393 Mniej rabusiów wojskowych 605 01:27:52,477 --> 01:27:58,608 To by niepokoiło nasze rodziny 606 01:27:59,442 --> 01:28:05,156 Mniej rabusiów wojskowych 607 01:28:05,239 --> 01:28:11,788 To by niepokoiło nasze rodziny... 608 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 To ludzie tacy jak my. 609 01:28:17,502 --> 01:28:20,505 Nawet chwasty rosną na twojej własnej ziemi. 610 01:28:20,588 --> 01:28:24,926 Drogi Boże, ile gwiazd. 611 01:28:25,009 --> 01:28:27,637 To oznaka dobrego roku żniw. 612 01:29:06,884 --> 01:29:09,429 Niżej. Opuść głowę niżej. 613 01:29:10,096 --> 01:29:11,764 Niżej. Niżej. 614 01:29:15,685 --> 01:29:16,811 To wszystko. 615 01:29:17,645 --> 01:29:19,313 Hurra, chłopaki! 616 01:29:27,697 --> 01:29:30,241 Dziękuję wszystkim 617 01:29:30,324 --> 01:29:35,038 za Twoją ciężką i wierną służbę. 618 01:29:38,124 --> 01:29:41,878 Nasze zwycięstwo jest całkowite. 619 01:29:42,628 --> 01:29:45,882 Rosja o Was nie zapomni. 620 01:29:46,883 --> 01:29:48,968 Twoja chwała będzie żyć wiecznie. 621 01:30:04,859 --> 01:30:06,444 Teraz, bracia, 622 01:30:07,904 --> 01:30:09,572 Wiem, że jest ci ciężko. 623 01:30:10,448 --> 01:30:11,824 Ale nic nie możemy zrobić. 624 01:30:13,117 --> 01:30:15,453 Bądź cierpliwy. Wkrótce to się skończy. 625 01:30:15,536 --> 01:30:19,874 Odprowadzimy naszych gości, i wtedy odpoczniemy. 626 01:30:19,957 --> 01:30:24,629 Jest Ci ciężko, ale jesteś w domu. 627 01:30:28,091 --> 01:30:29,550 Ale dla nich? 628 01:30:30,426 --> 01:30:33,888 Widzisz, do czego doszli. 629 01:30:33,971 --> 01:30:37,433 Gorzej niż najniżsi żebracy. 630 01:30:37,517 --> 01:30:40,311 Kiedy byli silni, nie oszczędzaliśmy się. 631 01:30:41,604 --> 01:30:45,900 Ale teraz możemy ich oszczędzić. 632 01:30:47,151 --> 01:30:49,487 Oni też są ludźmi. 633 01:30:49,570 --> 01:30:52,532 Prawda, chłopaki? 634 01:30:59,872 --> 01:31:03,668 Ale po tym wszystkim, co zostało powiedziane i zrobione, kto ich poprosił, żeby tu przyszli? 635 01:31:04,627 --> 01:31:06,546 Słusznie im to służy 636 01:31:06,629 --> 01:31:09,966 wpychać pyski w błoto. 637 01:31:48,713 --> 01:31:52,091 Dopiero teraz Pierre odkrył, nie swoim intelektem 638 01:31:52,175 --> 01:31:55,595 ale całym swoim jestestwem i życiem 639 01:31:55,678 --> 01:31:58,556 że człowiek jest stworzony do szczęścia. 640 01:31:59,223 --> 01:32:02,310 Rozglądał się wokół z radością 641 01:32:02,393 --> 01:32:06,731 i kontemplowałem stale zmieniające się, zawsze majestatyczny, 642 01:32:06,814 --> 01:32:11,194 życie niezrozumiałe i nieskończone. 643 01:32:35,092 --> 01:32:38,012 W ten sposób spotykamy się ponownie. 644 01:32:40,056 --> 01:32:44,185 Często o Tobie mówił, nawet w jego ostatnich chwilach. 645 01:32:46,562 --> 01:32:49,482 Bardzo się ucieszyłem, słysząc, że jesteś bezpieczny. 646 01:32:50,358 --> 01:32:53,778 To była jedyna dobra wiadomość mieliśmy od dłuższego czasu. 647 01:32:53,861 --> 01:32:57,406 Nie miałem pojęcia, co się z nim dzieje. 648 01:32:57,740 --> 01:32:59,700 Myślałem, że został zabity. 649 01:33:00,701 --> 01:33:02,995 Wiedziałem tylko to, co słyszałem... 650 01:33:05,039 --> 01:33:07,083 od obcych osób z trzeciej ręki. 651 01:33:08,000 --> 01:33:10,836 Tylko wiem że trafił do Rostowa. 652 01:33:12,213 --> 01:33:13,881 To był los. 653 01:33:18,052 --> 01:33:19,887 Nie poznajesz jej? 654 01:33:51,127 --> 01:33:54,714 Gdybym nie był... tym, kim jestem, 655 01:33:55,756 --> 01:34:01,178 ale najprzystojniejszy, najmądrzejszy i najlepszym człowiekiem na świecie — 656 01:34:01,262 --> 01:34:02,888 a gdybym był wolny — 657 01:34:02,972 --> 01:34:07,893 w tej chwili byłbym na kolanach błagać o twoją rękę 658 01:34:08,978 --> 01:34:10,521 i twoją miłość. 659 01:35:07,536 --> 01:35:11,123 Pozdrowienia dla całego świata! 660 01:35:30,684 --> 01:35:36,107 A ja mówię: weźmy się za ręce 661 01:35:36,190 --> 01:35:38,943 wszyscy ludzie, którzy cenią dobro, 662 01:35:39,026 --> 01:35:41,695 i niech będzie tylko jeden baner — 663 01:35:41,779 --> 01:35:44,407 cnota czynna. 664 01:35:45,241 --> 01:35:51,997 Chcę powiedzieć tylko, że wszystkie pomysły które mają doniosłe konsekwencje 665 01:35:52,081 --> 01:35:53,624 są zawsze proste. 666 01:35:54,500 --> 01:36:00,673 Moim zdaniem jest tak, że jeśli są źli ludzie są ze sobą powiązane 667 01:36:00,756 --> 01:36:03,634 i dzięki temu stają się mocne, 668 01:36:03,717 --> 01:36:08,389 w takim razie uczciwi mężczyźni również muszą postępować podobnie. 669 01:36:08,931 --> 01:36:10,599 To takie proste. 670 01:36:22,987 --> 01:36:26,991 KONIEC 671 01:36:27,783 --> 01:36:35,783 © Koncern Kinowy FSUE „Mosfilm”, 2017